'Hothon pe schaai rehti hai...': Shailendra, l'unica "vera" paroliera del cinema hindi

Sep 01, 2023

Di Vikas Datta

Mumbai – Lo scrittore KA Abbas non ha prestato molta attenzione all'uomo dall'aspetto anonimo che accompagnava Raj Kapoor a casa sua per ascoltare la storia di un film.

Dopo aver ascoltato in silenzio la resa di oltre due ore, quest'uomo ha detto solo che era una bella storia. È tutto?, chiese Kapoor notando il confuso Abbas.

"Gardish mein hoon, aasman ka taara hoon", ha poi risposto.

Abbas, colto di sorpresa, raccontò a Kapoor di aver trascorso due ore e mezza a raccontare la sua storia e che il suo sconosciuto visitatore l'aveva perfettamente riassunta in una frase.

L’“uomo anonimo” era Shailendra, il cui centenario della nascita cade oggi (30 agosto). Aveva solo un film in questo incontro, e sarebbe diventato il paroliere più esemplare, dotato in modo innato ma allo stesso tempo schivo, del cinema hindi, le cui canzoni come "Awaara hoon", "Mera joota hai Japani" e "Hothon pe sachai rehti hai" " che ha reso la musica da film indiana popolare in tutto il mondo.

Sebbene le sue parole contribuiscano anche a cementare le immagini delle migliori superstar del cinema hindi: l'ingenuità innocente di Raj Kapoor ("Sab kuch seekha hamne"), lo sconforto di Dilip Kumar ("Yeh mera diwanapan hai"), l'esuberante esuberanza di Shammi Kapoor ("Chahe koi mujhe Junglee kahe"), o la spensierata disinvoltura di Dev Anand ("Khoya khoya chand"), ma questo non è stato solo il suo contributo alla musica da film.

Con "Barsaat mein hamse mile tum..." (Barsaat, 1949), scrisse la prima canzone del titolo in un film hindi, e avrebbe continuato a replicare l'impresa in decine di altri film. Era anche un abile suonatore di dafli che insegnò a Raj Kapoor, che avrebbe suonato lo strumento in almeno due film.

A cui sono attribuite circa 800 canzoni in una carriera interrotta dalla sua morte prematura, il pensiero ricco e l'accattivante semplicità di espressione di Shailendra furono riconosciuti dai suoi colleghi - Raj Kapoor lo chiamava il suo "Kaviraj" o "Pushkin" - e divennero un'ispirazione per un generazione successiva di parolieri. Gulzar, in particolare, lo considerava il migliore di tutti, perché era un vero paroliere cinematografico, invece di essere un poeta che scriveva per i film.

“A mio avviso, era il paroliere che comprendeva perfettamente il cinema come mezzo distinto dalla poesia e dal teatro, e si adattava magnificamente ad esso. Per la sua capacità di conoscere il mezzo, comprendere la situazione, mettersi nei panni dei suoi personaggi e scrivere in un linguaggio adatto al personaggio, era senza pari", ha detto Gulzar in un'intervista per "Bollywood Melodies: A History of" di Ganesh Anantharaman. la canzone del film hindi”.

Shailendra, secondo Gulzar, era anche l'unico che poteva fondere efficacemente e con successo le sue esperienze e convinzioni personali con i suoi testi senza fare sermoni o ideologizzare.

da “Shree 420” (1955) è autobiografico.

E poi, la sua interpretazione dell’etica orientale non ha prezzo. “Ci sono poche persone che sanno di più/Capiscono meno gli esseri umani/Questo è il vecchio mondo/Conoscono il valore di ogni vita/Vivono insieme e amano/Questa è l’unica cosa che rimane…”

Nato Shankardas Kesarilal nel 1923 a Rawalpindi da una famiglia emigrata lì dall'Arrah del Bihar per guadagnarsi da vivere, Shailendra non ha avuto un'infanzia molto confortevole. Successivamente la sua famiglia si trasferì a Mathura dove studiò. All'inizio degli anni Quaranta arrivò a Bombay e trovò lavoro come apprendista ingegnere meccanico presso lo scalo ferroviario di Matunga.

Appassionato di poesia fin da giovane e pubblicato su varie riviste, Shailendra divenne e rimase una rivoluzionaria impegnata nel cuore.

“Har zor zulm ki takkar mein, sangharsh hamara naara hai”, il chiaro appello dei manifestanti degli anni ’60, e soprattutto nei turbolenti anni ’70, proveniva da una poesia che scrisse.

Attirò l'attenzione di Raj Kapoor con la sua poesia "Jalta Punjab" in un simposio poetico nel 1948. Kapoor impressionato gli chiese di unirsi a lui per il suo film d'esordio "Aag", ma Shailendra, un membro dell'Indian People's Theatre Association ( IPTA) e diffidente nei confronti di tutto ciò che ha a che fare con i film, ha affermato categoricamente di non scrivere per soldi.